CÁCH NẠP TIỀN - CHUYỂN TIỀN - RÚT TIỀN - THANH TOÁN Ở COMBINI NHẬT BẢN?
Có lẽ nhiều bạn chuẩn bị sang Nhật du học hoặc những bạn vừa mới sang nhật băn khoăn không biết làm cách nào để có thể chuyển tiền/rút tiền/thanh toán tiền ở Combini đúng không nào?
Vào buổi tối, hoặc các ngày cuối tuần, ngày nghỉ lễ thì các ngân hàng sẽ đóng cửa, bạn sẽ không thể thực hiện các giao dịch như rút tiền hay chuyển tiền ở ngân hàng được.
Khi đó, bạn hãy đến combini (cử hàng tiện lợi) nhé. ATM ở đó mở muộn và mở vào cả ngày lễ nữa.
Có rất nhiều cửa hàng tiện lợi ở Nhật như 7 Eleven, Lawson, Family mart,… Đây là những chuỗi cửa hàng tiện lợi có ở khắp mọi nơi trên đất nước Nhật Bản.
NHẬT NGỮ SAKAE rất vui khi có thể cung cấp những thông tin hữu ích nhất giúp bạn biết cách chuyển tiền ở Combini.
I. Từ vựng cần biết khi sử dụng ATM ở Combini
1. カードを入れる：Cho thẻ vào
2. 銀行口座（ぎんこうこうざ）:Tài khoản ngân hàng
3. 取引（とりひき）：Giao dịch
4. お引き出し（おひきだし）: Rút tiền
5. 残高照会（ざんだかしょうかい）: Kiểm tra số dư hiện có
6. 確認（かくにん）: Xác nhận
7. 暗証番号を入力する（あんしょうばんごうをにゅうりょくする）: Nhập mật khẩu Pin
8. 振込金額（ふりこみきんがく）: Số tiền chuyển
9. 振込先（ふりこみさき）: Nơi chuyển tiền đến
10. 受取人 (うけとりひと）: Người nhận
11. 依頼人 (いらいにん）: Người chuyển
12. 手数料（てすうりょう）: Phí chuyển tiền
13. お預入れ (およにゅうれ）: Gửi tiền
14. 入金金額 (にゅうきんきんがく）: Số tiền gửi
15. お引き出し（おひきだし）: Rút tiền
16. 現金を受け取る（げんきんをうけとる）: Nhận tiền mặt
17. 明細表（めいさいひょう）：Hóa đơn
18. 支払方法（しはらいほうほう）：Cách thanh toán
19. 支払期限（しはらいきげん）：Hạn thanh toán
20. 払込票（はらいこみひょう）: Phiếu thanh toán
21. 変更（へんこう）: Thay đổi
II. Cách nạp tiền vào thẻ ở Combini
Cách nạp tiền vào thẻ ở Combini rất nhanh, đơn giản và vô cùng tiện lợi:
B1: Cho thẻ vào khe.
B2: Nhấn chọn お預入れ để nạp tiền, sau khi nhấn thì máy tự động mở hộp cho chúng ta đưa tiền vào.
B3: Xác nhận lại xem số tiền mình muốn gửi đã đúng hay chưa ở mục 入金金額, đúng rồi thì nhấp 確認.
B4: Màn hình hiện ra 入金金額 là số tiền bạn vừa gửi và 残高照会 là số dư trong tài khoản của bạn. ATM hỏi bạn có muốn in hóa đơn hay không? Nếu có thì nhấn 必要, nếu không muốn in hóa đơn thì 不必要.
B5：Nhận lại thẻ và hóa đơn(nếu có).
III. Cách chuyển tiền ở ATM Combini
1. Chuyển tiền ở Combini 7-Eleven
B1: Màn hình hiển thị nếu bạn cho thẻ vào, giao dịch sẽ bắt đầu.
B2: Chọn cách giao dịch mà bạn mong muốn.
B3: Màn hình tính phí được hiển thị. Sau khi check kĩ hãy nhấn 確認 để tiếp tục nhé.
B4: Máy yêu cầu bạn ấn vào bàn phím số ở dưới cùng bên phải màn hình để nhập mã Pin.
B5: Màn hình hiển thị yêu cầu bạn nhập số tiền muốn chuyển là bao nhiêu yên bằng bàn phím số ở góc dưới bên phải màn hình.
B6: Sau đó màn hình hiển thị “Hãy xác nhận lại số tiền bạn muốn chuyển” . Xác nhận thấy đã đúng số tiền cần chuyển thì bấm 確認 để tiếp tục.
Sau đó chọn ngân hàng gửi tiền.
B7: Chọn chữ Katakana đầu tiên có trong tên ngân hàng mà bạn sẽ chuyển tiền tới sau đó sẽ hiện ra tên ngân hàng để bạn lựa chọn.
B8: Sau đó chọn chuyển tiền thông thường.
B9: Nhập số tài khoản người nhận tiền ở mục 口座番号, sau đó nhấn nút 確認.
B10: Xác nhận lại nội dung chuyển khoản xem đã đúng hay chưa (gồm nơi gửi, cách gửi, người nhận, số tiền bạn gửi, tiền phí gửi,người gửi, số điện thoại), nếu sai hãy bấm chọn 変更(へんこう）để thay đổi lại thông tin, nếu đúng bấm 確認.
B11: Màn hình hiện ra hỏi bạn hãy ấn 登録する trong trường hợp lần sau bạn cũng sẽ chuyển khoản đến nơi chuyển vừa rồi thì hãy chọn 登録しない.
B12：Chọn 終了 để kết thúc thủ tục chuyển tiền.
B13: Đừng quên lấy hóa đơn chuyển tiền và thẻ nhé!
2. Cách chuyển tiền ở Lawson
B1: Nhấn chọn「取引開始：とりひきかいし」để bắt đầu giao dịch.
B2: Cho thẻ vào 「カードを入れる」sau đó đèn sẽ sáng ở trên máy.
B3: Chọn 「カード振込」để chuyển tiền.
B4: Xác nhận số tiền chuyển, phí chuyển trên màn hình hiện ra (phí chuyển tiền phụ thuộc vào số tiền bạn muốn chuyển và ngày bạn chuyển là ngày thường hay cuối tuần…).
B5: Màn hình đưa ra cảnh báo để xác nhận lại 1 lần nữa, bấm chọn 確認 để tiếp tục chuyển.
B6: Nhập mã Pin ở bàn phím số.
B7: Nhập số tiền muốn chuyển.
B8: Chọn ngân hàng chuyển tiền đến và sau đó tiếp tục chọn tên ngân hàng.
B9: Chọn chuyển khoản thông thường「普通」
B10: Nhập số tài khoản người nhận và ấn xác nhận.
B11: Xác nhận lại thông tin chuyển khoản, phí. Nếu đúng bấm 確認 để hoàn tất thủ tục chuyển khoản và nhận lại thẻ, hóa đơn(nếu có) nhé.
3. Chuyển tiền ở Family Mart
B1: Nhấn chọn「取引開始：とりひきかいし」để bắt đầu giao dịch.
B2: Cho thẻ của bạn vào khe như trên màn hình hướng dẫn.
B3: Chọn「お振込み：おふりこみ」để chuyển tiền.
B4: Đọc các thông tin về mức phí chuyển tiền. Bảng có ghi rõ mức phí khác nhau tùy thuộc ngày, giờ bạn giao dịch, số tiền bạn chuyển,...
(休止：きゅうし nghĩa là tạm nghỉ không giao dịch, bạn chỉ giao dịch đc vào các thời điểm có màu xanh, hồng thôi nhé!)
Nhấn 確認 để tiếp tục.
B5: Cảnh báo ngăn chặn lừa đảo, bạn chỉ cần ấn 確認 để tiếp tục giao dịch.
B6: Hãy nhập mã Pin trên bàn phím số.
B7: Nhập số tiền bạn muốn chuyển khoản ở bàn phím số, sau đó tiếp tục ấn 確認.
B8: Chọn ngân hàng chuyển tiền đến và tìm tên ngân hàng, chi nhánh ngân hàng đó.
B9: Chọn chuyển tiền thông thường giống như combini 7 Eleven và Lawson.
B10: Nhập số tài khoản của người bạn muốn chuyển tiền đến.
B11: Xác nhận lại nội dung chuyển khoản bao gồm tên ngân hàng, chi nhánh, hình thức chuyển, tên người nhận, tên người gửi, số tiền, phí.
Ấn 確認 để hoàn tất giao dịch.
B12: Nhớ nhận lại hóa đơn và thẻ nhé.
IV. Cách rút tiền ở ATM Combini
1. Phí rút
|
ATM của |
Thời gian hoạt động |
Phí rút |
|
7-eleven |
24h hàng ngày |
110 yên/1 lần |
|
Family mart |
24h hàng ngày |
110 yên/1 lần |
|
Lawson |
24h hàng ngày |
110 yên/1 lần |
2. Cách rút tiền ở combini như thế nào?
Các bước rút tiền ở ATM combini cũng không khác gì nhiều so với khi chúng ta rút ở ATM ở Việt Nam.
Ví dụ cách rút tiền ở combini 7-eleven:
B1: Cho thẻ vào vào khe, nhớ cho vào đúng chiều nhé.
B2: Lựa chọn ngôn ngữ.
B3: Ấn nút 「お引出し」để rút tiền.
B4: Chọn loại thẻ của bạn.
B5: Nhập mã Pin và ấn enter.
B6: Chọn số tiền bạn muốn rút.
B7: Nhận tiền và đừng quên lấy lại thẻ.
V. Cách thanh toán hóa đơn ở Combini
1. Thanh toán hóa đơn trực tiếp với nhân viên combini
Bạn đã biết thanh toán hóa đơn tiền điện, tiền nước, ga ...(các hóa đơn có mã vạch) như thế nào chưa?
☛ Đầu tiên khi nhận được các hóa đơn đó, hãy mang đến Combini gần nhất thanh toán sớm kẻo quên nhé.
☛ Sau đó trao cho nhân viên quầy thu ngân hóa đơn muốn thanh toán và nhân viên sẽ quét mã vạch ở trên hóa đơn.
☛ Xác nhận lại số tiền thanh toán được hiển thị trên máy thanh toán và ấn nút 確認 (OK)
☛ Sau khi trả tiền cho nhân viên quầy thu ngân, họ sẽ đóng dấu xác nhận đã thanh toán là xong.
▶ Video hướng dẫn cách thanh toán hóa đơn tại quầy combini.
2. Thanh toán bằng máy tự động
Khi mua hàng online, vé hòa nhạc, video games, vé máy bay, phí bảo hiểm, lệ phí thi JLPT,... Ta phải tự in hóa đơn ở máy tự động rồi sau đó mới đem ra quầy thanh toán.
- Máy tự động ở Family Mart (Máy Famiport):
- Máy tự động ở Lawson, Ministop (máy Loppi):
💛 Ví dụ cách mua hàng online trên amazon thanh toán tiền ở Combini
Có rất nhiều cách thanh toán khi mua đồ trên Amazon, chẳng hạn như thanh toán bằng thẻ tín dụng, thanh toán điện tử, thanh toán trực tiếp,...và ngay cả ở combini cũng thanh toán được.
Sau đây Sách 100 sẽ giới thiệu cho các bạn cách thanh toán tiền qua Amazon ở Combini nhé!
B1: Chọn sản phẩm bạn muốn mua, nhấp chọn 「レジに進む」 để tiến hành thanh toán. Sau đó bạn sẽ đi đến trang xác nhận đơn đặt hàng. Kích chọn 変更 ở「支払い方法」để lựa chọn cách thức thanh toán.
B2: Chọn phương thức thanh toán: Ở combini.
B3: Xác nhận đơn đặt hàng.
Sau khi xác nhận đơn hàng, bạn sẽ nhận được「お支払い番号お知らせメール」 "email thông báo số thanh toán" khi sản phẩm đã sẵn sàng được chuyển đi. Email này chứa số thanh toán gồm 11 chữ số.
Ví dụ nội dung Email nhận được
B4: Ra combini in hóa đơn ở máy tự động rồi thanh toán tại quầy thu ngân.
Tại những cửa hàng tiện lợi như là Lawson, Family Mart thì phiếu thanh toán được phát hành ở máy Loppi. Tại 7-Eleven, bạn thanh toán bằng cách nói số trực tiếp tại quầy thu ngân.
💚 Thanh toán tại combini 7-eleven
Đối với 7-Eleven, bạn cần một số khác với “số thanh toán của quý khách ”「お客さま番号」 được cung cấp trong email.
B1: Kích vào URL được đính kèm trong mail
B2. Kích vào「店頭レジ：てんとうレジ」
B3. Kích vào thanh toán tại 7 Eleven 「セブンイレブンでのお支払い」thì một phiếu thanh toán như thế này được hiển thị trên phiếu thanh toán mua sắm trên Internet「インターネットショッピング払込票」 ,sau đó ghi lại số ghi trên phiếu thanh toán 払込票番号 cho nhân viên quầy thu ngân để thanh toán.
Nếu bạn sử dụng điện thoại thông minh, bạn có thể quét mã vạch tại quầy thu ngân cũng được.
💚Thanh toán tại combini Lawson, Ministop
Sử dụng máy Loppi
B1．Nhấn chọn「各種番号をお持ちの方：かくしゅばんごうをおまちのかた」
B2．Nhập số 「お客さま番号：おきゃくさまばんごう」 mà bạn được cung cấp trong email.
B3．Nhập 8888 để xác nhận, đây là số chung cho tất cả mọi người. Sau đó chọn「次へ」để tiếp tục.
B4．Kiểm lại nội dung thanh toán trên màn hình xem đã đúng chưa và nếu đúng rồi thì nhấn はい. Phiếu thanh toán được in ra.
B5: Sau đó tiến hành thanh toán trong vòng 30 phút tại quầy thu ngân với phiếu thanh toán đã được in ra tại máy Loppi.
💚 Thanh toán tại Family mart
Sử dụng máy Famiport
B1．Nhấn chọn thanh toán tại cửa hàng tiện lợi「コンビニでお支払い：コンビニでおしはらい」
B2．Bước này có rất nhiều mục nhưng mà hãy tìm và nhấn chọn「各種代金お支払い：かくしゅだいきんおしはらい」
B3．Sau đó chọn tiếp tục nhập số trên màn hình「番号入力画面に進む:ばんごうにゅうりょくがめんにすすむ」để tiến hành nhập 11 số mà amazon đã gửi cho bạn qua email.
B4．Nhập 8888 để xác nhận, đây là số chung cho tất cả mọi người. Sau đó chọn「次へ」để tiếp tục.
B5．Xác nhận lại nội dung và ấn nút đồng ý sử dụng「同意して利用する:どういしてりようする」để in phiếu.
B6．Tiến hành thanh toán trong vòng 30 phút tại quầy thu ngân với phiếu thanh toán đã được in ra tại máy Famiport.
