LUYỆN DỊCH TIẾNG NHẬT CHƯƠNG TRÌNH N3 TẠI THỦ ĐỨC

好きな人と会話をするのなら、禁句_（注）にしたい言葉がある。それは「はい」と「いいえ」だ。例えば、「海外旅行に行ったことある？」という質問に「いいえ」で返してしまうと、終わりだ。別に相手の話に肯定も否定もするな、と言っているわけではない。「はい」と「いいえ」は使わず、別の表現に言い換えてみよう。「海外旅行に行ったことある？」という質問に「行ったことはないけど行ってみたい。一番行ってみたいのは中国。万里の長城を実際に見てみたい」そう言うと、相手は興味を引かれ、会話がさらに続くことだろう。

• （注）禁句：使わないほうがいい言葉
• Từ vựng
• 1.  禁句: cấm kỵ
• 2. 肯定: khẳng định
• 3. 否定: phủ định, bác bỏ
• 4. 万里: Hàng nghìn dặm

• 筆者が「はい」と「いいえ」を禁句にしたがる理由は何か。

   相手の話を肯定しても否定してもいけないからだ。

   いつも同じ返事をしたらつまらないと思われるからだ。

   このような返事で会話が一瞬で終わってしまうからだ。

   短すぎて、相手のことが嫌いだと思われるからだ。